Nous avons parlé des langues en !nde dans un récent article. Nous y abordions de façon succint la pratique du français, là-bas. Nous avons rencontré à Delhi Christelle, qui nous a gentiment hébergé et qui nous a fait partager un peu de sa vie d'expatriée. Voici son témoignage, juste pour vous amis lecteurs. 

 "Je suis arrivée le 17 janvier 2003 à Delhi, c'était juste pour 6 mois, et aujourd'hui j'y habite encore sans réel projet de rentrer en France.

Ce qui est notoire ici, c'est la facilité à vivre cette ville, malgrè un chaos évident au milieu de verdure ensèrées par de grandes artères tracées par les Anglais.

Mon quotidien est presque totalement !ndien, puisque nous connaissons essentiellement et cotoyons volontairement que des !ndiens. Des étrangers aussi, mais pas beaucoup de Francais.

Je travaille à l'école francaise de l'Ambassade après avoir travaillé à l'Alliance Francaise où j'enseigne le francais. Je donne des cours particuliers et je travaille aussi pour un festival sur l'!nde qui aura lieu en France bientôt, à Lille ; bref, je travaille beaucoup, ainsi que je le faisais en France, c'est ma nature.

Le week-end, je dors, je lis, je regarde des films en dvd, et surtout je vais au Lodi Garden déambuler entre les tombes moghols et les écureuils... avec mon chien, divine créature !ndienne sauvée des poubelles de Delhi.

Je me crois souvent à la campagne dans cette ville de presque 20 millions d'habitants, mais c'est surement parce que je n'habite plus dans un clapier à Paris, et que des arbres décorent mes fenêtres.

La France ne me manque jamais, hormis son climat tempèré quelquefois, bien que j'adore la chaleur, la présence physique que nécessite un climat comme celui de Delhi oscillant entre 0 degré et 48 degrès...

Je me sens francaise vivant dans un autre pays qui est finalement devenu mien.

Je voyage aussi dès que je peux dans ce vaste sous-continent, et parfois un peu plus loin en asie du sud-est.

Je vais en France régulierement, mais y attrape toujours des maladies (tourista, déprime, boutons, etc.,..).

Je ne me sens pas expatriée, je me sens juste regènérée par le changement d'air... mais , rassurez-vous, mon coeur vibre toujours quand les Bleus marquent des buts...

bref, any questions?

Christelle"
Sachez que nous la retrouverons bientôt en France, à Lille en octobre prochain puisqu'elle travaille pour le festival Bombaysers de Lille...

Ce WE je me baigne en méditérranée. Et vous ? Si vous êtes à Paris, courrez donc à Paris Plages... cette année c'est plus super encore !!!

Après les histoires d'andouillette, parlons langues...

Parmi les questions que l’on nous pose, revient souvent celle-ci :

Mais comment dialoguiez-vous avec les indigènes durant ce long voyage ?

 
Avec des signes… et des sourires, en anglais biensur, bien que seules les personnes de classes moyennes et celles dites « de classes supérieures » pratiquentla langue de Shakespeare.  

En outre l'hindi, bien que "langue officielle" (au même titre que l'anglais) de la Fédération ne soit parlé que par 3 % des !ndiens…  

Aussi, dans chaque état, une quinzaine de langues sont parlées par près de 90 % de la population !ndienne.De vrais polyglottes sans conteste !

La langue véhiculaire -l'anglais- réfèrente dans le commerce et les affaires, n'empêche pas leur Constitution de reconnaitre rien moins que 18 langues nationales !

Allez, pour les finales de "Questions pour un champignon, retenez en au moins trois... on ne sait jamais?
Le bengali, le telugu, le marathi, le tamoul, l'ourdou, le gujarati, le malayalam, le kannada, l'oriya, le pundjabi, l'assamais, le kashmiri, le sindhi.
J’ai dit langues. Pas dialectes ! Car là, les choses se complexifient, puisqu’on dénombre environ 1652 dialectes, issus de langues, divisés en quatre familles :
les langues !ndo-aryennes (75 % de la population) localisées au nord.

Il s'agit de l'hindi, du rajasthani, du gujarati, du marathi, du punjabi, du bihari, du bengali, de l'assamais et de l'oriya. OUF. J'espère n'avoir rien oublié!
les langues dravidiennes (23 % de la population) localisées dans le sud. Il s'agit du tamoul, du kannada, du telugu, du malayalam ;

les langues austro-asiatiques (1 % de la population) ;  

les langues tibéto-birmanes (1 % de la population) proches de l'hindi;

Il s'agit de l'hindoustani (hindi ourdouisé à l'origine) et de l'ourdou (parlé en majorité par les musulmans).  

Même si le français constitue la première langue étrangère en !nde (puisque l'anglais n'est pas considéré comme une langue étrangère, nous l'avons dit plus faut, il faut suivre... ), notre langue n'est pas couramment pratiquée, même à Pondichéry, le fief français où nous n'avons pas mis les pieds (fallait faire des choix et le Tamil Nadu on l'a laissé pour une autre fois!) où seulement 30% des !ndiens le parlent.  

Elle est cependant enseignée comme 2^ème langue dans un grand nombre de collèges et lycées, ainsi que dans les 15 Alliances françaises de l'!nde.

Nous devions nous décider a porter le disque dur de notre I-pod laissé aux spécialistes es-informatique, à Mac Machin, voir si au moins,  ils nous consentiraient un rabais contre l'achat d'un neuf  vu le forfait déclaré de l'engin après l'infime nombre d'heures d'utilisation ...

Les semaines passèrent sans que Jean-Luc absorbé par la chambre noire ne voit le soleil du jour, tant il peinait à sortir de son antre.
La semaine dernière, fortuitement -c'est toujours ainsi que les choses se passent, les meilleures ou les pires d'ailleurs- un ami lui présenta... un vieil ami à lui, réalisateur, qui proposa gentiment de sonder le maudit appareil à l'aide de ses multiples logiciels.
Sans convictions aucunes, mon artiste lui confia feu l'I-pod chargé en sa mémoire morte d'un petit millier de nos photos couleur, dont sans doute, les plus belles miennes (Aaaaah! ... mes chevilles !)... jamais exposées ! (D'ailleurs, j'ai jamais exposé... sauf une fois, ya 20ans après mon premier voyage d'un mois aux USA !)

Alors voilà... j'y arrive.
Je sais. Sacrée !ndianerie, celle là !
Je suis toujours longue à accoucher... (yen a une qui s'en souviens encore!)
Alors voici voilà, la formidable, l'incroyable nouvelle : le disque dur aurait fini par lâcher quelques fichiers de son cerveau ramolli.

Nous n'avons encore rien vu, juste reçu un coup de fil d'un gars qu'on devrait décorer pour sa pugnacité, grande teigne es-informatique devant l'éternel, qui a livré à ses logiciels des nuits complètes le cerveau lobotomisé de notre I-pod, jusqu'à ce que celui-ci crie grâce et crache quelques morceaux choisis que nous sommes impatients de re-découvrir.

Voilà qui donne du courage. Car cette année j'exposerai exceptionnellement (une fois tous les 20ans n'est pas coutume, n'est-ce pas?) en compagnie d'artistes confirmés quelques unes de mes photos !ndiennes.
Quand ? Mais en novembre prochain (notez le 3ème WE dans vos agendas amis-lecteurs)!

Allez pour fêter cette bonne nouvelle, je recommande aux amateurs de cuisine japonaise, une bonne, une excellente adresse pour déguster, que dis-je savourer de la gastronomie (oui, oui, j'ai bien prononcé ce gros mot!) nipponne à Paris.
Ces photos ont été prises au WA (aux halles), le soir de mon anniversaire la semaine dernière. Régalez-vous des yeux....!