Qui lit le chinois?

29.09.2008 …

Par @line

Ne me demandez pas de traduire... Soit il s'agit de l'annonce de l'entrée de marché de Won Chaï, soit de celle de la fête de la lune,que j'ai loupé de peu!

En ville on arrête un taxi facilement, n'importe où!

Parfois, la traduction est affichée.
Cependant il ne faut plus y compter dès que l'on quitte Hong Kong!

Les personnes parlant anglais se rarifient, y compris celles qui sont au contact du public (dans les transports par exemple)...
J'ai demandé à ce qu'on me dirige vers la bonne sortie de train pour aller visiter un temple de Man Mo à Taï Wo... Il m'a fallu plus de 10 minutes pour arriver à aborder
un homme -très averti de la question-
qui pour m'aider
m'a transcrit sur un post-it les noms des endroits successifs où je comptais me rendre à pied,
afin que je puisse être re dirigée si cela s'avèrait nécessaire,
en montrant simplement mon papier.

Quand un chinois ne sait que répondre, son visage se ferme, il s'enfuit presque...
vous intimant l'ordre des yeux à, aller interroger ailleurs!

Partager cet article

Commenter cet article

sieglind la dragonne

04/10/2008 07:54

Marrant les chinois sont très... mecs... c'est la définition du type ça dans un truc lu il y a pas mal de temps "(pourquoi les femmes ne savent pas lirent une carte routière et pourquoi...." de deux psychologues anglo-saxons)J'aurai été encore plus paumée que toi, vu que je ne parle pas l'anglais... en mimant peut-être... j'suis forte au taboo hé, héBonne journée

Répondre

@line

11/10/2008 20:28

C'est un peu vrai dès lors où l'on quitte le centre ville, les quartiers à la mode, car là par contre les très jolies et élégantes femmes chinoises sont vêtues pour aller travailler comme si elles sortaient pour un mariage! Quant aux jeunes filles, en costume de collégienne ou pas m'ont bien parues délurées... Pas rare d'en croiser dans les Starbucks avec des occidentaux qui auraient l'âge d'être leur père!!!