Christophe Colomb à L'île de La Gomera - Canaries

Christophe Colomb, de passage à La Gomera, est persuadé qu’il est à deux semaines des Indes. À ses côtés, son interprète Luis de Torres, juif converti (converso), ancien habitant de Murcie, qui parle l’hébreu, l’arabe et le chaldéen — bref, tout sauf le taïno.
Colomb scrute l’horizon et annonce, très sûr de lui : " Prépare-toi, on va négocier avec le Grand Khan. "
Luis de Torres soupire intérieurement. Lui sait déjà qu’avec ces langues-là, il est surtout prêt à discuter avec personne. En mâchant une banane des Canaries, il répond:
"Parfait. Tu veux que je commence par shalom, salaam… ou directement par bonjour, je me suis trompé de continent ? "
Quelques semaines plus tard, Colomb l’enverra quand même à terre, convaincu qu’il allait parler hébreu aux Asiatiques.

Spoiler : ni Khan, ni synagogue, ni Indes — mais au moins, La Gomera, elle, existait vraiment.