Stefano Massini "en conversation" avec Ariel Wizman

J'avais pris 2 places et invité une amie au Mahj pour assister à la présentation par l'auteur de son 1er roman à propos des Frères Lehman. Cet homme réputé comme l’un des plus grands dramaturges italien contemporains assisté d'une interprété m'a rapidement fait bailler d'ennui. Multipliant anecdote sur anecdote empilant les poncifs les plus éculés s'est ingénié à éluder les questions pertinentes, bigrement cultivées d'Ariel Wizman. Un vide sidéral face à chacune d'elles, des digressions qui finirent par être agaçantes, frisant la fatuité égocentrisme et se concluant par un hymne à l'amour des juifs (oui, oui il est Goy!) à vous donner presque la nausée !

Si j'avais été seule, je me serais juste dit, tu n'es pas en forme, tu n'es pas concentrée sur le sens profond de ses réponses certes emphatiques... mais mon amie Frédérique manifestait elle aussi des signes évidents d’agacements. Nous sommes convenues de tenir jusqu'au bout, au grand dame de mon voisin de derrière qui agacé par nos chuchotements les 15 dernières minutes donnait de grands coups de pieds dans mon fauteuil auxquels j'avais décidé de ne pas prêter attention. Un groupie austère d'environ 35 ans qui avait du faire considérablement baisser la moyenne d'âge de l’amphithéâtre aux trois quarts occupé.

L'ébauche d'un bâillement très subtilement refréné d'Ariel Wizman s’enfonçant de plus en plus dans son fauteuil à la dernière question me conduit à beaucoup d'empathie pour lui, pour ce grand moment de solitude qui n'avait rien d'une conversation et tout de la harangue auto-immune....

 Cette rencontre n'a pas été semble t il enregistrée par le MAHJ... mais l'auteur dit avoir été interviewé l'après midi 3 heures en français, langue qu'il comprend mais parle mal et être arrivé épuisé à notre conversation... C'est la première fois que j'assiste à une telle performance : une interview aura épuisé les idées d'un auteur assisté d'une traductrice !

Dois je rajouter qu'après avoir feuilleté le livre, l'envie de le lire qui ne m'était pas venue durant la conférence s'est confirmée?

Sacrée !ndianeries! 

Les Frères Lehman, de Stefano Massini, traduit de l’italien par Nathalie Bauer, Éditions Globe, 2018.

Voici la présentation du MAHJ :

"1844. Heyum Lehman débarque à New York, en provenance de Bavière. Rapidement, ses frères le rejoignent : la modeste quincaillerie familiale devient Lehman Brothers.

2008. La banque Lehman Brothers fait faillite. Pendant plus de cent cinquante ans, elle a vendu au monde coton, charbon, café, tabac, armes, pétrole, ordinateurs et vint le temps illusions.

Récit en vers d’une ascension et d’une chute vertigineuse, Les Frères Lehman est une épopée familiale effrénée, portée par un souffle quasi biblique.

Un roman total, auréolé de nombreux prix en Italie et couronné en France par le Prix Médicis Essai et le Prix du Meilleur Livre étranger en 2018.
 

Né en 1975 à Florence, Stefano Massini est traduit dans une quinzaine de langues, son œuvre est traversée de résonances avec les liens intimes qu’il entretien avec le Judaïsme et la culture juive. "

Depuis 2015, il est consultant artistique pour le Piccolo Teatro de Milan