Des maux pour le dire, démo oui...

04.02.2021

"La pandémie qui n’en finit pas nous a imposé pas mal de mots nouveaux souvent absents

des dictionnaires. Outre les formules toutes faites des consignes de sécurité dont la

répétition lancinante est difficilement supportable, des mots ont changé de sens ou ont été

créés (les « gestes barrières »…).

Bien sûr, certains en ont profité pour imposer des mots anglais, comme « cluster » au lieu

de foyer. Mais la plupart des mots apparus sont des mots français. La distanciation

d’abord qualifiée de sociale (formule malheureuse) est devenue physique. Et le mot a pris

un sens précis qu’on ne lui connaissait pas avant. On s’est aussi mis à faire des cours en

« distanciel ». Et parfois, pour quelques chanceux, en « présentiel ». Avec une hésitation

sur la terminaison : -ciel ou -tiel ? Comme démentiel, existentiel, ou non « essentielles »,

telles les librairies. Outre le langage guerrier qui vise à entretenir la peur, on a aussi vu

apparaître les « cas contacts », les « télé-apéro » ou « apéro-zoom », les « concerts

virtuels », le gel « hydroalcoolique », la quatorzaine, les « attestations dérogatoires »… et

même le « vaccinodrome » !

Bernard Cerquiglini, l’un des linguistes qui a participé au récent numéro de la revue la

Pensée sur l’état du français, considère que la crise actuelle témoigne de la bonne santé

de la langue et de la capacité des francophones à inventer des mots. Par exemple, dit-il, confinement existait, mais pas « déconfinement ». Et encore moins « reconfinement ». Or

ce sont des mots bien formés et que chacun peut comprendre.

Le dictionnaire Le Robert qui élit régulièrement le « mot de l’année » y a renoncé, pour ne

pas avoir à choisir « coronavirus » ou « Covid », mais il a pris une initiative heureuse. En

collaboration avec l’Oulipo (l’Ouvroir de littérature potentielle, fondé en 1960 par Raymond

Queneau et François Le Lionnais), il a incité les lecteurs à constituer un Dicovid ou

dictionnaire fictif du (ou de la) Covid en faisant preuve d’imagination pour inventer des

« mots-valises ».

Et ils en ont élu quinze qui ne manquent pas d’allure. En voici quelques-uns :

« airgasmer », prendre une première bouffée d’air en enlevant son masque ;

« s’autobuer » : couvrir ses lunettes de buée à cause du masque ; « facultatoire » : facultatif

qui devient obligatoire ; « hydroalcoolisme » : tendance à s’enduire de gel plutôt que de se

laver les mains ; « mascarpogne » : tenir son masque à la main, « téléventiler » : brasser du

vent en télétravail : « solimasquer » : se rendre compte qu’on a gardé son masque alors

qu’on est seul ; ou « vaccinglinglin », quand il y aura des vaccins pour tous.

Comme cadeau de Noël de ce jour-ci, vous trouverez un qui n’est pas drone du tout :

https://www.laquadrature.net/2021/02/03/ppl-securite-globale-la-cnil-au-secours-de-letat-

policier/

2021… V’là les vaccins !"

(1370ème jour de l’ère EM ! Article extrait de l'envoi mail de Michel Petit)