Les langues en !nde... comment s'y retrouver

Après les histoires d'andouillette, parlons langues...

Parmi les questions que l’on nous pose, revient souvent celle-ci :

Mais comment dialoguiez-vous avec les indigènes durant ce long voyage ?

 
Avec des signes… et des sourires, en anglais biensur, bien que seules les personnes de classes moyennes et celles dites « de classes supérieures » pratiquentla langue de Shakespeare.  

En outre l'hindi, bien que "langue officielle" (au même titre que l'anglais) de la Fédération ne soit parlé que par 3 % des !ndiens…  

Aussi, dans chaque état, une quinzaine de langues sont parlées par près de 90 % de la population !ndienne.De vrais polyglottes sans conteste !

La langue véhiculaire -l'anglais- réfèrente dans le commerce et les affaires, n'empêche pas leur Constitution de reconnaitre rien moins que 18 langues nationales !

Allez, pour les finales de "Questions pour un champignon, retenez en au moins trois... on ne sait jamais?
Le bengali, le telugu, le marathi, le tamoul, l'ourdou, le gujarati, le malayalam, le kannada, l'oriya, le pundjabi, l'assamais, le kashmiri, le sindhi.
J’ai dit langues. Pas dialectes ! Car là, les choses se complexifient, puisqu’on dénombre environ 1652 dialectes, issus de langues, divisés en quatre familles :
les langues !ndo-aryennes (75 % de la population) localisées au nord.

Il s'agit de l'hindi, du rajasthani, du gujarati, du marathi, du punjabi, du bihari, du bengali, de l'assamais et de l'oriya. OUF. J'espère n'avoir rien oublié!
les langues dravidiennes (23 % de la population) localisées dans le sud. Il s'agit du tamoul, du kannada, du telugu, du malayalam ;

les langues austro-asiatiques (1 % de la population) ;  

les langues tibéto-birmanes (1 % de la population) proches de l'hindi;

Il s'agit de l'hindoustani (hindi ourdouisé à l'origine) et de l'ourdou (parlé en majorité par les musulmans).  

Même si le français constitue la première langue étrangère en !nde (puisque l'anglais n'est pas considéré comme une langue étrangère, nous l'avons dit plus faut, il faut suivre... ), notre langue n'est pas couramment pratiquée, même à Pondichéry, le fief français où nous n'avons pas mis les pieds (fallait faire des choix et le Tamil Nadu on l'a laissé pour une autre fois!) où seulement 30% des !ndiens le parlent.  

Elle est cependant enseignée comme 2^ème langue dans un grand nombre de collèges et lycées, ainsi que dans les 15 Alliances françaises de l'!nde.